M. Guillén Calderón
Servicios lingüísticos
Traducción (EN, IT > ES)
• Editorial
• Literaria
• Audiovisual
• Creativa y transcreación
Subtitulación
Revisión de traducciones y originales
Transcripción
Asesoramiento cultural y lingüística
M. Guillén Calderón
Publicaciones
«De pequeña cerraba los ojos con fuerza y fingía que rezaba, palma contra palma, el sudor de la injuria acumulándose en ese angosto hueco mientras el murmullo colectivo de la iglesia me guiaba por un mar de plegarias. Mis intentos por contagiarme del afán religioso que impregnaba mi alrededor se habían transformado poco a poco en extensos períodos de aburrimiento y vacío, teñidos de una culpa que no alcanzaría a comprender hasta años después. Presenciaba aquel silencio impuesto con la incomodidad de quien se encuentra a medio camino entre un instante y el siguiente. Me sentía suspendida en el tiempo, fuera de mí y del grupo congregado.
A veces me atrevía a abrir los ojos. (...)»
M. Guillén Calderón
Servicios editoriales
Revisión de contenido
Corrección ortotipográfica y de estilo
Maquetación
Copywriting
M. Guillén Calderón
Sobre mí
Estudié Traducción e Interpretación en la universidad, y más tarde realicé varios cursos para adentrarme en el mundo editorial y literario (Itinerario de Traducción Editorial, Certificado Profesional de Asistencia a la Edición). Me apasionan los idiomas, la comunicación, la literatura y, en general, las palabras. Las historias siempre han sido una parte de mí, tanto como afición de joven, como ahora, en el sentido más profesional.
Me centro específicamente en la traducción editorial, literaria y audiovisual, así como en la edición y corrección de textos. Trato cada texto con el cuidado y la profesionalidad que merecen, cualidades que he adquirido a lo largo de mis años formativos así como de las experiencias laborales de las que he formado parte (traducción y corrección editorial para centros lingüísticos y editoriales además de la publicación de un relato corto en una obra colectiva en 2024.
Puedes escribirme un correo para cualquier consulta sin compromiso alguno: [email protected]